1 00:00:30,761 --> 00:00:32,805 Ada orang di sana? 2 00:00:38,394 --> 00:00:39,645 Jatuhkan senapannya. 3 00:00:40,938 --> 00:00:42,356 Berbalik. 4 00:00:46,151 --> 00:00:48,487 - Kamu Harper? - Tidak, tuan. 5 00:00:51,282 --> 00:00:52,324 Dimana dia? 6 00:00:54,702 --> 00:00:55,828 Siapa yang ingin tahu? 7 00:00:57,496 --> 00:00:59,206 Saya mandor baru Anda. 8 00:00:59,290 --> 00:01:01,292 Kenapa aku harus percaya padamu? 9 00:01:01,667 --> 00:01:04,145 Saya kira Tuan Durant tidak punya waktu untuk keluar dan memberitahukan dirinya padamu. 10 00:01:04,169 --> 00:01:05,838 Durant? 11 00:01:05,879 --> 00:01:09,008 - Ya, dia menyuruhku datang mencari Harper. - Mengapa? 12 00:01:10,342 --> 00:01:13,512 Itu urusannya. Dimana dia? 13 00:01:15,264 --> 00:01:16,765 Harper mempercepatnya. 14 00:01:16,849 --> 00:01:18,892 - Kapan? - Beberapa jam yang lalu. 15 00:01:19,018 --> 00:01:21,186 - Ke arah mana? - Utara. 16 00:01:22,646 --> 00:01:24,398 Menuju punggung bukit. 17 00:01:24,982 --> 00:01:28,193 - Apakah benar tentang Johnson? - Ya itu benar. 18 00:01:29,153 --> 00:01:30,863 Apa yang terjadi di dunia ini, Pak? 19 00:01:32,489 --> 00:01:36,619 Dunia tidak akan sia-sia, Nak. Sama seperti sebelumnya. 20 00:02:04,730 --> 00:02:05,731 Pemain harpa! 21 00:02:07,858 --> 00:02:10,861 Pemain harpa! Apakah itu kamu? 22 00:02:44,645 --> 00:02:46,438 Wah! 23 00:03:03,455 --> 00:03:04,915 Kotoran. 24 00:04:36,256 --> 00:04:40,719 Nyonya Bell? Nyonya Bell, ini aku, Thomas Durant. 25 00:04:42,805 --> 00:04:45,224 Mereka bilang kamu ada di atas sini. 26 00:04:46,558 --> 00:04:50,062 Saya tahu siapa Anda, Tuan Durant. 27 00:04:52,815 --> 00:04:57,319 Seluruh dunia sedang mencarimu dan ini dia. 28 00:04:59,571 --> 00:05:01,406 Dan inilah saya. 29 00:05:16,547 --> 00:05:19,132 Anda harus memaafkan penampilan saya. 30 00:05:20,092 --> 00:05:23,095 Kami perlu memberi Anda perhatian medis. 31 00:05:23,679 --> 00:05:26,431 Tolong, izinkan saya untuk mengantar Anda. 32 00:05:29,268 --> 00:05:30,269 kamu... 33 00:05:32,980 --> 00:05:35,190 Anda tidak memerlukan ini lagi. 34 00:05:38,235 --> 00:05:40,654 Cobaanmu sudah berakhir. 35 00:05:58,088 --> 00:06:01,967 Saya turut berbela sungkawa sedalam-dalamnya atas kehilanganmu, Ny. Bell. 36 00:06:02,301 --> 00:06:03,302 Terima kasih. 37 00:06:04,970 --> 00:06:08,140 Bagaimana, atas nama Tuhan apakah kamu sudah kembali ke sini? 38 00:06:11,393 --> 00:06:16,773 Tidak dapat mengingat namanya... Menurutku, orang Selatan. 39 00:06:17,149 --> 00:06:21,653 - Bohannon? - Ya, aku yakin begitu. 40 00:06:40,005 --> 00:06:42,883 Apa aku sudah memberitahumu tentang pertemuanku dengan pelacur bertato? 41 00:06:46,178 --> 00:06:49,890 Pelacur merah tua di Babel tidak punya apa-apa pada gadis ini, kuberitahu ya. 42 00:06:49,973 --> 00:06:51,475 Beri kami rinciannya, kawan. 43 00:06:51,850 --> 00:06:54,978 Saya belum pernah melihat yang seperti ini dalam seluruh hidupku, kawan. 44 00:06:56,021 --> 00:06:59,858 Dia menggunakan organnya seperti tangan beludru pada saya tallywhacker. 45 00:07:01,026 --> 00:07:04,363 Dan mendengarnya menceritakannya, dia mempraktikkan seni gelap cinta ini 46 00:07:04,404 --> 00:07:06,198 pada segala jenis binatang dan manusia. 47 00:07:07,532 --> 00:07:12,746 Celah, monyet, dan kuda semua sudah tahu nikmatnya sentuhannya. 48 00:07:13,622 --> 00:07:15,999 Faktanya, hanya ada satu makhluk di seluruh dunia 49 00:07:16,041 --> 00:07:18,126 dengan siapa dia menolak untuk bersanggama. 50 00:07:18,502 --> 00:07:19,711 Dan apakah itu? 51 00:07:19,753 --> 00:07:21,713 Nah, negro Amerika pada umumnya, tentu saja. 52 00:07:21,797 --> 00:07:23,882 - Sial, aku sudah cukup mendengar... - Hei, hei, hei, hei! 53 00:07:32,099 --> 00:07:33,725 Baiklah. 54 00:07:40,732 --> 00:07:44,611 Tidak pernah terpikir aku akan bertemu denganmu lagi. Anda membunuhnya? 55 00:07:48,240 --> 00:07:50,242 Kemana kamu pergi? 56 00:07:50,575 --> 00:07:53,662 Cepat atau lambat, Anda harus memberi kami beberapa perintah, bos. 57 00:07:55,247 --> 00:08:00,544 Kematian Kepala Surveyor Robert Bell dan mengalami kerugian besar bagi perkeretaapian. Berhenti. 58 00:08:02,129 --> 00:08:05,007 Pekerjaan Bell harus dilanjutkan. Berhenti. 59 00:08:05,132 --> 00:08:08,427 Kirim dana untuk surveyor baru sekaligus. Berhenti. 60 00:08:15,100 --> 00:08:16,435 Berita apa? 61 00:08:17,602 --> 00:08:19,146 Penggajian terlambat. 62 00:08:19,938 --> 00:08:22,607 Pekerjaan tidak teratur dan lambat. 63 00:08:23,108 --> 00:08:26,445 Mandor baru Anda ini baru saja bangun dan berangkat kemarin. 64 00:08:26,570 --> 00:08:27,946 Tidak ada yang melihatnya sejak itu. 65 00:08:27,988 --> 00:08:30,782 Dia pergi untuk bertemu dengan pesta penebangan pohon. 66 00:08:32,284 --> 00:08:35,370 Dia memberitahuku kemarin pada briefing pagi kami. 67 00:08:35,454 --> 00:08:37,998 Ada sesuatu pada pria ini. 68 00:08:38,457 --> 00:08:39,958 Dia merencanakan sesuatu. 69 00:08:40,000 --> 00:08:43,962 - Dia berpapasan dengan Ny. Bell. - Bohannon? 70 00:08:44,087 --> 00:08:45,255 Dia membawanya masuk. 71 00:08:45,464 --> 00:08:49,384 - Apa dia punya petanya? - Ssst! Dia ada di sebelah. 72 00:08:53,847 --> 00:08:55,974 Dia tidak memilikinya. 73 00:08:57,309 --> 00:08:59,269 Bagaimana kita mencapai Pasifik tanpa mereka? 74 00:08:59,311 --> 00:09:00,854 Anda membiarkan saya khawatir tentang hal itu. 75 00:09:03,356 --> 00:09:06,902 Ada kereta pasokan tiba besok pagi 76 00:09:07,194 --> 00:09:09,529 dengan kiriman bubuk hitam. 77 00:09:09,613 --> 00:09:12,949 Anak buahku akan menemui kereta dan menjaganya sepanjang pagi. 78 00:09:19,623 --> 00:09:22,626 Telegram baru, untuk pialang sahamku. 79 00:09:23,168 --> 00:09:26,922 Investasikan $147.000 80 00:09:27,005 --> 00:09:31,218 dalam stok RandR Railroad seperti yang dibahas. Berhenti. 81 00:09:44,314 --> 00:09:45,357 Nyonya Bell? 82 00:09:51,488 --> 00:09:53,031 Apakah kamu baik-baik saja di dalam sana? 83 00:09:54,866 --> 00:09:57,202 Ya, terima kasih, Tuan Durant. 84 00:09:59,079 --> 00:10:01,998 Aku... aku mengeluarkan... 85 00:10:02,040 --> 00:10:05,127 Koki pribadi dari Delmonico's di New York City. 86 00:10:05,210 --> 00:10:09,673 Saya ingin tahu apakah Anda ingin bergabung dengan saya untuk makan malam malam ini? 87 00:10:10,423 --> 00:10:12,634 Ya, itu akan luar biasa. 88 00:10:18,807 --> 00:10:20,600 Apakah ada hal lain yang bisa saya dapatkan untuk Anda? 89 00:10:25,230 --> 00:10:29,192 Sebenarnya pahalanya sudah diberikan kepada siapa pun? 90 00:10:29,276 --> 00:10:32,112 Saya yakin itu milik Tuan Bohannon. 91 00:10:33,155 --> 00:10:34,340 Saya tidak berpikir dia mengklaimnya. 92 00:10:34,364 --> 00:10:37,033 - Apakah kamu ingin aku memastikan dia mendapatkannya? - Tidak. 93 00:10:38,702 --> 00:10:40,495 Ada orang lain yang pantas mendapatkannya. 94 00:11:13,111 --> 00:11:17,324 Menjauhlah dari sudut pandangku, sayang. Kecuali dia ingin tempat tidurnya sendiri, kan, nona? 95 00:11:20,202 --> 00:11:21,244 Anda meninggalkan dia sendirian. 96 00:11:21,286 --> 00:11:23,872 Bagaimana menurutmu, pirang? Para lnjun itu mengajarimu sesuatu? 97 00:11:25,207 --> 00:11:26,875 Hati-hati dengan mulut itu! 98 00:11:27,626 --> 00:11:28,793 Hei, aku minta maaf, Bu. 99 00:11:29,127 --> 00:11:31,671 Pelacur kotor ini tidak mengenal seorang wanita ketika mereka melihatnya. 100 00:11:36,301 --> 00:11:42,474 Dimana ada kebencian, izinkan saya menunjukkan cinta. Jika ada luka, maafkan. 101 00:11:43,099 --> 00:11:47,896 Di mana ada keraguan, di situlah iman. Amin. 102 00:11:48,063 --> 00:11:51,775 - Yusuf? - Nyonya Bell. 103 00:11:56,279 --> 00:11:58,114 Sepertinya kamu merasa jauh lebih baik. 104 00:11:58,323 --> 00:12:00,617 Sungguh menakjubkan betapa sedikit sabunnya dan air bisa melakukannya. 105 00:12:02,827 --> 00:12:04,204 Aku tidak bermaksud untuk pergi malam itu. 106 00:12:04,663 --> 00:12:06,873 - Tapi pria itu... - Tidak. Tidak perlu dijelaskan. 107 00:12:09,376 --> 00:12:12,128 - Kamu sudah memotong rambutmu. - Ya, Bu. 108 00:12:12,254 --> 00:12:16,591 - Apakah kamu datang untuk berdoa? - Tidak, aku datang untuk memberimu ini. 109 00:12:17,342 --> 00:12:19,678 Itu adalah uang hadiahnya. Tidak, tolong, ambillah. 110 00:12:19,719 --> 00:12:20,762 saya tidak bisa. 111 00:12:20,845 --> 00:12:22,725 Tidak akan ada masalah, tidak ada yang tahu itu kamu. 112 00:12:22,973 --> 00:12:26,017 Tidak, bukan itu. 113 00:12:26,101 --> 00:12:28,019 Saya bukan pemburu hadiah. 114 00:12:28,353 --> 00:12:32,732 - Itu tugasku untuk membantu. - Joseph, uang itu akan membeli banyak Alkitab. 115 00:12:33,942 --> 00:12:35,986 Nyonya Bell, Pendeta Cole. 116 00:12:36,611 --> 00:12:39,531 - Pendeta. - Donasi Anda selalu diterima. 117 00:12:41,157 --> 00:12:42,826 Silakan. 118 00:12:43,285 --> 00:12:44,577 Terima kasih. 119 00:12:44,703 --> 00:12:46,997 Jadi, ini adalah gadis berambut pirang dari Barat? 120 00:12:47,664 --> 00:12:48,832 Saya mohon maaf? 121 00:12:59,050 --> 00:13:02,721 "Robert Bell bertarung dengan gagah berani untuk menyelamatkan keutamaan istrinya yang cantik,” 122 00:13:03,805 --> 00:13:05,557 "membunuh orang biadab dengan nafas terakhirnya." 123 00:13:09,936 --> 00:13:12,480 - Bukankah itu yang terjadi? - Ya. 124 00:13:13,940 --> 00:13:17,235 Suamiku... menyelamatkan hidupku. 125 00:13:17,736 --> 00:13:20,196 Nah, bagaimana dengan sisanya? 126 00:13:21,781 --> 00:13:23,158 Kalah jumlah 10 banding satu? 127 00:13:23,450 --> 00:13:26,411 - Dinodai oleh orang-orang biadab? - Aku tidak menulisnya. 128 00:13:27,329 --> 00:13:29,581 - Benar, tapi apakah ini benar? - Tentu saja tidak. 129 00:13:30,081 --> 00:13:32,042 Nah, orang India akan mati akibat hal ini. 130 00:13:32,584 --> 00:13:36,421 Orang India menyerang kami. Jika mereka mati, merekalah yang harus disalahkan, bukan saya. 131 00:13:36,463 --> 00:13:38,190 Mungkin Anda pernah mendengarnya dari Pembantaian Sand Creek? 132 00:13:38,214 --> 00:13:39,525 Saya tidak datang ke sini untuk membicarakan hal ini. 133 00:13:39,549 --> 00:13:42,153 Anda tahu, Cheyenne sedang terbang bendera Amerika di atas kamp mereka 134 00:13:42,177 --> 00:13:43,928 dan itu tidak menghentikan Kalvari AS 135 00:13:44,012 --> 00:13:46,139 dari membunuh 100 wanita tak berdosa dan anak-anak. 136 00:13:46,222 --> 00:13:48,975 Ini adalah hal buruk yang terjadi. Saya bukan bagian darinya. 137 00:13:49,059 --> 00:13:51,770 Tidak, tidak, kumohon, aku hanya berkata, cobalah melihat gambaran yang lebih besar. 138 00:13:52,228 --> 00:13:54,564 Suamiku dibantai tepat di depanku. 139 00:13:54,606 --> 00:13:57,067 Agak sulit untuk melakukannya lihat gambaran yang lebih besar. 140 00:13:58,693 --> 00:13:59,944 Selamat tinggal. 141 00:14:29,432 --> 00:14:30,475 Hai. 142 00:14:33,478 --> 00:14:35,063 Hai. Hai! 143 00:14:35,146 --> 00:14:38,316 Wanita jalang itu lolos karenamu. 144 00:14:39,984 --> 00:14:41,528 Karena aku? Bagaimana Anda mengetahuinya? 145 00:14:41,611 --> 00:14:44,239 Anda membunuh Johnson sebelum dia bisa memberiku nama Harper. 146 00:14:47,325 --> 00:14:50,662 - Apa? - Aku membunuh Johnson sebelum dia membunuhmu. 147 00:14:51,454 --> 00:14:52,997 Tidak. 148 00:14:53,498 --> 00:14:54,767 Dan aku akan mendapatkan nama darinya. 149 00:14:54,791 --> 00:14:56,143 Dan dia akan meledakkan otakmu. 150 00:14:56,167 --> 00:14:58,729 Dan kemudian aku bisa saja membunuh Harper sebelum dia sempat berlari. 151 00:14:58,753 --> 00:15:00,505 Anda mungkin mabuk atau gila atau keduanya. 152 00:15:05,927 --> 00:15:07,804 Anda tahu apa yang mereka ambil dari saya? 153 00:15:10,473 --> 00:15:13,184 Mereka tidak mengambil apa pun darimu itu belum diambil dariku. 154 00:15:20,108 --> 00:15:22,777 Terbang pulang ke rumah, hanya pertunjukan nikel. 155 00:15:23,862 --> 00:15:26,322 Rasakan kabut di pipi Anda. 156 00:15:27,782 --> 00:15:29,033 Istirahatlah, Mick. 157 00:15:30,452 --> 00:15:35,081 Mereka sakit dan sangat lelah dari Shannon yang perkasa 158 00:15:35,165 --> 00:15:39,210 dan Batu Blarney. Rawa Irlandia yang berdarah. 159 00:15:40,170 --> 00:15:44,090 - Kalau begitu, kita perlu slide baru. - Slide baru membutuhkan biaya. 160 00:15:44,382 --> 00:15:46,068 Anda punya tembaga pergi, Saudaraku, 161 00:15:46,092 --> 00:15:47,135 sekarang saatnya memberitahuku. 162 00:15:47,469 --> 00:15:49,012 Mungkin kita harus pindah. 163 00:15:49,387 --> 00:15:51,556 Harga sewanya rendah dekat rumah jagal, kan? 164 00:15:51,598 --> 00:15:53,391 Harga sewa di Wicklow juga rendah, Mick. 165 00:15:55,226 --> 00:15:57,312 Kita sudah selesai dengan omong kosong itu. 166 00:15:58,563 --> 00:16:00,607 'Sungguh mimpi yang mahal yang membawa kita ke sini. 167 00:16:01,274 --> 00:16:04,777 Aku tidak akan membiarkannya sebesar itu Bajingan Swedia membunuh impian kita. 168 00:16:05,403 --> 00:16:08,865 Apakah saya benar? Mick? 169 00:16:09,407 --> 00:16:11,242 Tunggu sekarang. 170 00:16:12,494 --> 00:16:13,995 Saya baru saja mendapat ide besar. 171 00:16:15,371 --> 00:16:17,457 - Tidak. - Itu ide bisnis. 172 00:16:19,834 --> 00:16:22,921 Ide bukanlah keahlianmu, Mick. 173 00:16:23,254 --> 00:16:25,840 Yang ini emas. Aku akan membuktikannya padamu. 174 00:16:28,593 --> 00:16:31,930 Saya sudah mengambil kebebasan mengirim telegram ke keluarga Anda di Inggris. 175 00:16:32,055 --> 00:16:37,477 - Aku hanya ingin mereka tahu kamu baik-baik saja. - Terima kasih, Tuan Durant. 176 00:16:38,353 --> 00:16:40,396 Aku khawatir kamu akan tumbuh lelah dengan rasa terima kasihku. 177 00:16:41,022 --> 00:16:44,108 Saya tidak tahu apa berita penyerangan itu mungkin telah mencapai mereka. 178 00:16:45,026 --> 00:16:48,238 Aku tidak menginginkan ayahmu mengkhawatirkan hal yang tidak perlu. 179 00:16:48,947 --> 00:16:52,116 Aku yakin ayahku senang mendengar dia benar. 180 00:16:53,701 --> 00:16:55,286 Tentang aku datang ke Amerika. 181 00:16:55,537 --> 00:16:57,121 Dia menentangnya, bukan? 182 00:16:57,497 --> 00:17:00,917 Ayah saya memiliki setiap aspek hidupku direncanakan, 183 00:17:00,959 --> 00:17:02,460 termasuk siapa yang harus aku nikahi. 184 00:17:04,337 --> 00:17:06,839 Robert menggagalkan rencana itu. 185 00:17:11,344 --> 00:17:15,723 Saya melihatnya memberi ceramah di Museum Sejarah Alam Inggris. 186 00:17:16,432 --> 00:17:18,643 Dia berbicara tentang Amerika Barat. 187 00:17:24,816 --> 00:17:26,651 Saya jatuh cinta. 188 00:17:28,319 --> 00:17:31,072 Dengan dia dan dengan negeri ini. 189 00:17:32,740 --> 00:17:35,159 Saya juga berada di bawah pengaruh Robert. 190 00:17:35,201 --> 00:17:39,956 Mimpinya tentang kereta api lintas benua menjadi milikku. 191 00:17:40,748 --> 00:17:44,252 Maka itu memalukan kalian berdua mengalami perselisihan yang parah. 192 00:17:45,169 --> 00:17:48,506 Ya, Robert dan aku tidak sependapat dalam segala hal. 193 00:17:48,631 --> 00:17:52,010 Seperti cara memeras setiap dolar terakhir yang keluar dari jalur kereta api. 194 00:17:56,014 --> 00:18:00,602 Nyonya Bell, suamimu adalah seorang pemimpi bermata berbintang. 195 00:18:01,519 --> 00:18:05,732 Saya seorang realis. Tanpa aku, mimpinya akan tetap seperti itu. 196 00:18:06,733 --> 00:18:08,610 Terima kasih atas keramahtamahan Anda, Tuan Durant. 197 00:18:10,778 --> 00:18:11,988 Nyonya Bell, tolong, aku minta maaf. 198 00:18:12,030 --> 00:18:14,574 Saya tidak bermaksud meragukan Robert. 199 00:18:15,533 --> 00:18:18,369 Ya, dia membutuhkanku, tapi aku juga membutuhkannya. 200 00:18:18,453 --> 00:18:22,165 Pernikahan kami tidak sempurna, tapi berhasil. 201 00:18:24,292 --> 00:18:27,879 Nyonya Bell, Anda tidak punya tempat untuk pergi di luar sana. 202 00:18:28,463 --> 00:18:31,049 Tolong, terimalah permintaan maafku. 203 00:18:33,092 --> 00:18:35,803 Beri aku kehormatan untuk tetap menjadi tamuku. 204 00:19:24,102 --> 00:19:26,938 Mengapa kamu mengikutiku? Anda mencoba membuat saya terbunuh? 205 00:19:27,355 --> 00:19:30,942 Tuan, Anda melakukannya sendiri menerobos masuk ke rumah cathouse putih. 206 00:19:31,109 --> 00:19:32,985 Lalu apa yang kamu inginkan? 207 00:19:35,363 --> 00:19:36,781 Anda masih ingin memberi saya kesempatan? 208 00:19:38,783 --> 00:19:41,202 Saya pikir Anda sangat jelas di tempat Anda berdiri di sana. 209 00:19:41,536 --> 00:19:45,665 Sayang, aku sudah menjadi pelacur kelas bawah karena tanda kecantikanku. 210 00:19:45,748 --> 00:19:49,627 Pelanggan kulit putih saya tahu Aku berbaring dengan pria kulit berwarna, aku kelaparan. 211 00:19:51,129 --> 00:19:56,134 Tapi, jika Anda mendapat satu dolar, 212 00:19:56,300 --> 00:19:59,554 maka mungkin kita bisa melakukan salah satunya. 213 00:20:00,638 --> 00:20:03,015 Sekarang kamu mencoba membuat kami berdua terbunuh. 214 00:20:30,126 --> 00:20:31,169 Lihatlah dia. 215 00:20:42,513 --> 00:20:44,348 Jatuhkan saputanganmu... 216 00:20:45,349 --> 00:20:46,392 Nyonya? 217 00:21:00,698 --> 00:21:03,075 Sekarang, sekarang, teman-teman. 218 00:21:04,035 --> 00:21:10,124 Saya meragukan Tuan Durant ingin mandor barunya dibunuh. 219 00:21:10,208 --> 00:21:12,251 Dia menembak telingaku, orang Swedia. 220 00:21:12,376 --> 00:21:13,961 Sayang sekali itu bukan lidahmu. 221 00:21:16,589 --> 00:21:17,673 Minggir. 222 00:21:17,715 --> 00:21:23,262 Tuan Bolan, Anda perlu melakukannya pergi dari sini, sekarang juga. 223 00:21:24,931 --> 00:21:26,390 Brengsek. 224 00:21:29,519 --> 00:21:32,271 Ayo, Tommy, ayo berangkat. 225 00:21:35,525 --> 00:21:37,902 Ayo pergi. Ayo. 226 00:21:41,989 --> 00:21:47,787 Magnolia, mereka tumbuh di luar gerbang Andersonville. 227 00:21:48,246 --> 00:21:51,332 Beberapa malam, parfum mereka hampir cukup 228 00:21:51,415 --> 00:21:53,459 untuk menutupi bau busuk yang menyengat. 229 00:22:00,591 --> 00:22:03,553 Anda adalah orang yang sulit untuk ditebak, Tuan Bohannon. 230 00:22:06,097 --> 00:22:07,974 Biarkan aku membelikanmu minuman. 231 00:22:08,516 --> 00:22:10,768 Saya tidak akan menolak minuman keras gratis. 232 00:22:11,269 --> 00:22:14,564 - Butuh segelas lagi. - Terima kasih. Tidak. 233 00:22:20,278 --> 00:22:23,072 Saya tahu Anda membunuh Johnson. 234 00:22:29,453 --> 00:22:33,165 Yang belum saya ketahui adalah alasannya. 235 00:22:36,627 --> 00:22:38,296 Siapa kamu? 236 00:22:45,678 --> 00:22:47,305 Saya akan mencari tahu. 237 00:22:47,346 --> 00:22:49,181 Beritahu aku jika sudah melakukannya, oke? 238 00:22:52,768 --> 00:22:56,439 Demi Tuhan, Anda akan menjadi orang pertama yang mengetahuinya. 239 00:23:02,320 --> 00:23:03,779 Namun sementara itu, 240 00:23:04,113 --> 00:23:08,576 Aku punya... Sebuah bisnis tawaran untukmu. 241 00:23:10,995 --> 00:23:12,914 Sekarang, ada... 242 00:23:13,956 --> 00:23:16,918 Ada sedikit bubuk hitam masuk dengan kereta 243 00:23:17,710 --> 00:23:19,462 besok pagi. 244 00:23:20,046 --> 00:23:22,173 Itu potonganmu. 245 00:23:23,341 --> 00:23:28,679 Dan Anda hanya melihat ke arah lain sementara anak-anakku membongkar... 246 00:23:29,013 --> 00:23:31,098 Ya, beberapa barel. 247 00:23:32,892 --> 00:23:38,481 Apakah itu sebagian dari matematika yang tidak bermoral itu, Tuan Swedia? 248 00:23:42,777 --> 00:23:44,070 Baiklah. 249 00:23:44,695 --> 00:23:46,280 - Anda mendapat kesepakatan. - Ya. 250 00:23:48,532 --> 00:23:49,951 Untuk lima lainnya. 251 00:24:00,795 --> 00:24:03,798 Baiklah, baiklah. Lihat disini. 252 00:24:33,411 --> 00:24:35,246 Bagaimana mereka memperlakukanmu? 253 00:24:36,247 --> 00:24:40,835 Ya, mereka adalah manusia. Anda tahu seperti apa orangnya. 254 00:24:41,460 --> 00:24:43,087 Beberapa di antaranya bagus 255 00:24:43,921 --> 00:24:46,257 dan beberapa di antaranya tidak begitu bagus. 256 00:24:46,674 --> 00:24:49,927 Bagaimana dengan yang itu yang memberi tanda itu padamu? 257 00:24:50,136 --> 00:24:53,055 Ya, ini tidak terlalu buruk. 258 00:24:53,806 --> 00:24:57,059 - Apakah itu sakit? - Tidak sebanyak banyak hal. 259 00:25:09,238 --> 00:25:12,450 Orang-orang menceritakan semua jenis cerita tentang apa maksudnya. 260 00:25:13,492 --> 00:25:15,870 Nah, menurut Anda apa maksudnya? 261 00:25:18,622 --> 00:25:22,293 Saya rasa itu berarti Anda memang demikian seorang budak, sama sepertiku. 262 00:25:34,638 --> 00:25:36,932 Ini tiga selimut dan seekor kuda. 263 00:25:38,768 --> 00:25:40,686 Itulah nilaiku bagi mereka. 264 00:25:46,734 --> 00:25:49,904 Matamu saja bernilai 100 kuda. 265 00:25:51,864 --> 00:25:53,324 Mereka bodoh. 266 00:25:53,824 --> 00:25:56,786 Mungkin ada cara lain untuk melihatnya. 267 00:25:57,495 --> 00:26:01,832 Mungkin tanda ini adalah jalan mereka memberiku nama mereka, 268 00:26:03,667 --> 00:26:06,504 memberitahu dunia bahwa saya adalah salah satu dari mereka. 269 00:26:09,632 --> 00:26:11,175 Aku juga mendapat nama masterku, 270 00:26:12,718 --> 00:26:15,012 tapi aku yakin, aku bukan salah satu dari mereka. 271 00:26:17,848 --> 00:26:24,313 Yang terbaik yang bisa saya katakan, kamu bukan siapa-siapa atau tidak sama sekali. 272 00:26:27,274 --> 00:26:28,317 Sama seperti kamu? 273 00:26:37,868 --> 00:26:40,454 Kita seperti dua kacang polong? 274 00:26:45,876 --> 00:26:49,755 Empat puluh mil, 40 mil. Siapa yang menemukan nomor itu? 275 00:26:49,839 --> 00:26:51,882 Ini sepenuhnya sewenang-wenang. 276 00:26:52,633 --> 00:26:55,678 Saya tidak punya cukup kekhawatiran tentang dengan orang-orang liar 277 00:26:55,719 --> 00:26:58,556 dan orang-orang kejam yang bekerja untukku. 278 00:26:59,056 --> 00:27:01,058 Pasti sulit menjadi dirimu. 279 00:27:08,816 --> 00:27:11,861 Milksop di Washington, 280 00:27:11,944 --> 00:27:14,905 Saya mohon kepada mereka untuk menambah pasukan, tetapi tidak mendapatkan satu pun. 281 00:27:16,073 --> 00:27:19,201 Dan investor saya, menurutmu apakah mereka akan memberiku satu sen pun 282 00:27:19,243 --> 00:27:21,287 untuk surveyor baru? 283 00:27:32,047 --> 00:27:34,550 Mereka tidak punya nyalimu, Thomas. 284 00:27:38,554 --> 00:27:42,224 Robert adalah orang yang beruntung untuk memilikimu di sisinya. 285 00:27:44,977 --> 00:27:48,480 Thomas, adalah surveyor baru untuk menyelesaikan pekerjaan Robert? 286 00:27:48,647 --> 00:27:50,232 Ya, kali ini. 287 00:27:51,442 --> 00:27:55,988 Maafkan aku. Saya pikir bagian terbesarnya pekerjaan Robert telah selesai. 288 00:27:56,071 --> 00:27:59,617 Ya, itu tadi, tapi dia masih berhutang beberapa survei padaku. 289 00:28:00,284 --> 00:28:03,621 Saya pikir dia menyembunyikannya dari saya karena perselisihan kita. 290 00:28:04,121 --> 00:28:05,414 Jadi begitu. 291 00:28:06,624 --> 00:28:08,542 Survei seperti apa? 292 00:28:10,961 --> 00:28:12,296 Di sana. 293 00:28:15,299 --> 00:28:16,800 Pegunungan Rocky? 294 00:28:16,842 --> 00:28:21,096 Itu adalah penghalang setinggi 14.000 kaki dari batu dan salju. 295 00:28:22,681 --> 00:28:25,476 Tapi saya pikir Robert tahu jalan keluarnya. 296 00:28:28,354 --> 00:28:32,775 Tapi ketika kamu tidak punya petanya, aku... 297 00:28:35,694 --> 00:28:38,989 Dasar orang malang. Anda pasti hancur. 298 00:28:41,909 --> 00:28:43,452 saya dulu. 299 00:28:44,662 --> 00:28:49,250 Itu tidak berarti saya tidak gembira untuk melihatmu aman dan sehat. 300 00:28:53,420 --> 00:28:56,215 Mari kita bernyanyi, oke? Henri? 301 00:31:44,591 --> 00:31:48,595 Malam yang gelap di sini di Neraka, kakak beradik. Ayo masuk. 302 00:31:49,304 --> 00:31:52,683 Saya mendapat telur, saya mendapat kopi, saya mendapat kitab suci. 303 00:31:54,893 --> 00:31:56,353 Tuan Bohannon. 304 00:31:58,355 --> 00:32:00,023 Hai, Tuan Bohannon. 305 00:32:00,357 --> 00:32:04,528 Apakah Tuhan yang baik menyelamatkan Anda dari hukuman gantung jadi kamu bisa menenggelamkan dirimu dalam wiski? 306 00:32:04,862 --> 00:32:08,407 Sudah sedikit terlambat untuk dakwah, bukan begitu, Pendeta? 307 00:32:08,782 --> 00:32:11,302 Anda tahu, Anda benar. Anda tahu, Anda tidak pantas mendapatkan pengampunan. 308 00:32:11,326 --> 00:32:13,412 - Ya. - Aku juga tidak. 309 00:32:14,204 --> 00:32:15,998 Namun aku... aku berdiri di sini, 310 00:32:16,081 --> 00:32:19,042 kejahatanku terhapuskan oleh darah Anak Domba. 311 00:32:20,210 --> 00:32:21,962 Apa yang kamu tahu tentang kejahatan? 312 00:32:22,838 --> 00:32:24,465 Anda pernah mendengar tentang Pendarahan Kansas? 313 00:32:34,266 --> 00:32:36,810 Anda tahu, saya berkendara bersama martir John Brown. 314 00:32:36,894 --> 00:32:38,896 John Brown adalah seorang pembunuh berdarah dingin. 315 00:32:38,937 --> 00:32:42,024 Anda bisa melempar batu karena itu, Tuan Bohannon? 316 00:32:44,693 --> 00:32:45,944 Itu benar. 317 00:32:48,405 --> 00:32:52,284 Karena, kamu tahu, suatu malam, Andalah yang bertanggung jawab atas kematian lima orang. 318 00:32:53,577 --> 00:32:54,620 Pemilik budak. 319 00:32:56,538 --> 00:33:00,751 Kami menarik mereka dari rumah mereka dan membantai mereka dengan pedang lebar. 320 00:33:03,921 --> 00:33:08,509 Kau tahu, aku pemabuk, aku... aku lalai untuk memberi keunggulan pada... Pada pedangku. 321 00:33:09,593 --> 00:33:11,512 Itu kerja keras, saudaraku, tapi aku... 322 00:33:11,929 --> 00:33:15,891 Saya terus melakukan peretasan dan peretasan 323 00:33:16,725 --> 00:33:19,436 dan meretas sampai saya tidak dapat meretas lagi. 324 00:33:19,520 --> 00:33:21,772 Nah, itulah Bleeding Kansas. 325 00:33:24,942 --> 00:33:26,944 Mengapa kamu tidak menembak mereka saja? 326 00:33:30,822 --> 00:33:33,617 Rahmat sebuah peluru adalah sesuatu yang tidak pantas mereka terima. 327 00:33:35,410 --> 00:33:37,037 Yah, aku punya budak. 328 00:33:37,120 --> 00:33:39,831 Ya, beruntunglah kamu kamu tidak berada di Kansas malam itu. 329 00:33:43,460 --> 00:33:44,503 Tidak, Pendeta. 330 00:33:48,131 --> 00:33:49,883 Ini beruntung bagimu. 331 00:33:52,302 --> 00:33:54,972 Tidak ada seorang pun yang pantas dimaafkan, saudara. 332 00:33:55,389 --> 00:33:57,224 Itulah indahnya kasih karunia. 333 00:33:59,518 --> 00:34:00,811 Ya. 334 00:34:04,189 --> 00:34:08,110 Saya berterima kasih atas khotbahnya, Pendeta. 335 00:34:09,528 --> 00:34:10,968 Aku dulu sangat mirip denganmu, Cullen. 336 00:34:11,655 --> 00:34:14,324 Satu-satunya perbedaan adalah saya punya alasan. 337 00:34:15,367 --> 00:34:16,868 Apa milikmu? 338 00:34:20,205 --> 00:34:22,791 Ya, John Brown sudah meninggal. 339 00:34:26,420 --> 00:34:27,921 Itu benar. 340 00:34:30,090 --> 00:34:32,801 Ya, aku yakin kita telah menggantungkan penyesalannya. 341 00:34:52,237 --> 00:34:56,283 Berpalinglah, Dixie Land. 342 00:35:29,941 --> 00:35:31,568 Hati-hati dengan hal ini, kawan. 343 00:35:35,864 --> 00:35:37,199 Hai. 344 00:35:41,411 --> 00:35:43,747 Anda punya batu bata di topi Anda pagi ini bos kawan? 345 00:35:47,793 --> 00:35:51,755 Bukit yang kita lewati itu tidak memenuhi tingkatan. Kita harus meledakkannya atau berkeliling. 346 00:35:53,256 --> 00:35:54,758 Hancurkan itu. 347 00:35:54,800 --> 00:35:56,593 Anak buahku tidak pernah ditangani bubuk hitam itu. 348 00:35:56,843 --> 00:35:58,762 Itu bukan masalahku. 349 00:35:58,845 --> 00:36:01,139 Anda tidak lebih baik dari Johnson, kamu tahu itu? 350 00:36:03,141 --> 00:36:06,937 Kenapa setiap kali aku berbalik, kamu terlibat dalam urusanku? 351 00:36:06,978 --> 00:36:09,481 Karena kamu bosnya. Saya ingin mempertahankan pekerjaan saya. 352 00:36:09,773 --> 00:36:11,733 Kalau begitu, sebaiknya kau mulai bekerja. 353 00:36:11,775 --> 00:36:14,778 Anda menyiapkan orang-orang untuk bekerja tapi tidak ada perbekalan atau mandor. 354 00:36:18,115 --> 00:36:20,035 Kamu harus bangkit dan keluar dari sana. 355 00:36:23,286 --> 00:36:25,622 Bubuk hitamnya ada di sana kereta pasokan. 356 00:36:25,706 --> 00:36:26,832 Aku bukan tuanmu. 357 00:36:28,500 --> 00:36:30,377 Anda menginginkan kebebasan, Anda mendapatkannya. 358 00:36:32,379 --> 00:36:34,673 Cari tahu sendiri. 359 00:36:51,690 --> 00:36:53,984 Mick, dari mana saja kamu? 360 00:36:54,067 --> 00:36:55,861 Beri kami sejumlah uang, Sean-O. 361 00:36:56,111 --> 00:36:59,906 Lewat sini, teman-teman. Anda tidak akan kecewa, saya janji. 362 00:37:16,882 --> 00:37:18,759 Hei, hei, hei. Jangan mendorong. 363 00:37:18,842 --> 00:37:21,720 Satu per satu. Semuanya akan mendapatkan gilirannya sekarang. 364 00:37:27,893 --> 00:37:29,436 Benar. Berlangsung. 365 00:37:35,942 --> 00:37:37,486 Apa yang kamu lihat? 366 00:37:38,153 --> 00:37:39,279 Apakah kamu bodoh, Mick? 367 00:37:39,362 --> 00:37:40,947 Apa? Itu brilian. 368 00:37:41,364 --> 00:37:43,825 Ini adalah nikel yang mengintip, acaranya selalu berubah 369 00:37:43,867 --> 00:37:45,452 dan tidak perlu slide baru. 370 00:37:46,203 --> 00:37:48,163 Anda tahu, ada banyak faktor yang tidak dapat dikendalikan. 371 00:37:48,205 --> 00:37:50,290 Hei, hei! Ini bukan pertunjukan mengintip. 372 00:37:50,373 --> 00:37:52,709 Keluar dari sini, gelandangan dan kalian para penghancur batu bara. 373 00:37:52,793 --> 00:37:54,711 Anda membayar $3 seperti orang lain! 374 00:37:54,836 --> 00:37:56,004 - Yesus. - Mendapatkan! 375 00:37:56,046 --> 00:37:57,406 Bagaimana kalau ciuman untuk kita saja? 376 00:37:57,506 --> 00:38:00,801 Bagaimana kalau kamu mencium pantat pelacurku, dasar bogtrotter Irlandia yang kental! 377 00:38:03,386 --> 00:38:04,471 Mendapatkan! 378 00:38:34,125 --> 00:38:35,418 Selamat pagi. 379 00:38:36,837 --> 00:38:39,256 Saya yakin Anda mendapatkan tidur malam yang nyenyak? 380 00:38:39,339 --> 00:38:42,133 Ini adalah kasur pertama yang aku tiduri dalam waktu yang lama. 381 00:38:45,095 --> 00:38:47,180 Aku minta maaf atas kelakuanku tadi malam. 382 00:38:48,515 --> 00:38:52,143 - Aku khawatir aku terlalu banyak minum. - Tolong jangan meminta maaf. 383 00:38:52,269 --> 00:38:53,603 Saya sangat menikmati diri saya sendiri. 384 00:38:54,145 --> 00:38:57,232 Dan hari ini saya melakukannya berharap untuk melihat lebih banyak lagi jalur kereta api Anda, 385 00:38:57,440 --> 00:39:00,694 apa yang telah Anda capai, apa yang ada di depan. 386 00:39:00,944 --> 00:39:05,240 Bagaimanapun juga, hasrat Anda untuk ini usaha besar adalah sebuah inspirasi. 387 00:39:07,617 --> 00:39:11,121 Nah, kalau begitu, kamu akan mengadakan tur akbar, sayangku. 388 00:39:12,455 --> 00:39:14,040 Itu pun jika Anda cukup sehat untuk berkendara. 389 00:39:14,541 --> 00:39:15,959 Saya harus melakukannya. 390 00:39:27,137 --> 00:39:29,472 Kembali. Ayo pergi! 391 00:39:30,348 --> 00:39:32,475 Lari, Bolan, lari! 392 00:39:40,525 --> 00:39:41,735 Bergerak, bergerak, bergerak! 393 00:39:41,818 --> 00:39:43,528 Pergilah! 394 00:39:49,951 --> 00:39:50,952 Keluar dari sana! 395 00:39:56,166 --> 00:39:58,793 - Sial. - Tutup mulutmu. 396 00:40:00,420 --> 00:40:01,630 Mereka akan meledak! 397 00:40:03,548 --> 00:40:04,925 Kakiku! 398 00:40:09,846 --> 00:40:12,223 - Kakiku. - Berhentilah menangis, Nyonya. 399 00:40:38,041 --> 00:40:39,793 Keluar dari sana! 400 00:40:46,883 --> 00:40:48,593 Ayo, teman-teman, tarik ke atas. 401 00:40:49,511 --> 00:40:51,179 Ambil itu. Ambil itu. 402 00:40:52,973 --> 00:40:54,557 Ember lain. Ember lain. 403 00:40:55,934 --> 00:40:57,519 Begitulah caranya, teman-teman. Terus berlanjut. 404 00:41:29,426 --> 00:41:31,594 Hati-hati sekarang. Pegang kepalanya. 405 00:41:34,514 --> 00:41:35,932 Bolehkah saya? 406 00:41:36,099 --> 00:41:38,143 Angkat lengan, berikan tekanan pada vena. 407 00:41:38,893 --> 00:41:43,064 - Di sana? Atau di sini? - Naik lebih tinggi. Di sana. 408 00:41:44,190 --> 00:41:46,776 - Kamu mengerti? - Saya kira demikian. 409 00:41:48,611 --> 00:41:51,489 Baiklah. Aku harus pergi. Tetaplah bersamanya. 410 00:41:59,289 --> 00:42:02,375 Baiklah! Itu sudah cukup bercanda. 411 00:42:03,877 --> 00:42:07,630 Awak kereta sebaiknya memalu rel pada saat aku sampai di kudaku! 412 00:42:07,756 --> 00:42:09,883 Hentikan kru! Ayo pergi! 413 00:42:10,508 --> 00:42:13,845 Kita punya bukit yang harus diledakkan, kawan. Kembali bekerja!